Journal

ファッションデザイナーのアンニ・ルートゥが、ミッドサマーナイトローズコレクションのクリエイティブなデザインの過程について語ります。

カレワラからコレクションデザインのオファーをもらったとき、間違えてわたしにメッセージが届いたのではと思いました。今までジュエリーをデザインしたことは一度もなかったので、最初に思ったのは「どうして私なのだろう」ということでした。ジュエリーデザインの分野でわたしが貢献できることがあるだろうか、と。

しかしデザインのプロセスが進むと、このプロジェクトには一流の専門家チームが関わっていて、技術的なことやその他のどんなに小さなことでも彼らに助けを求めることができると気づきました。

カレワラチームと最高のジュエリーを

ジュエリーデザインは私にとってまったく新しい分野だったので、異なる方法でデザインプロセスにアプローチすることにしました。いつも用いるペンと紙の代わりに、どの形がうまくいくか、いかないかを実際に見ながら確認できるより具体的な方法で、このクリエイティブなデザインを進めていきたいと思いました。構図や形は直接自然の中で探しました－フィンランドでは「夏至のバラ」として知られる白いバラが茂みで花開いている様子、そしてそれらが互いの関係しながら存在している様子、向きを変え、寄り添い、別の花が咲く場所を作っている姿です。花、特に花びらの形を詳しく調べ、それをもとに型紙を描き、さまざまな素材を使って思い通りの形に折りました。

デザインの過程、自然を観察しているだけで、自然との失われたつながりをどういうわけか見つけたように感じました。去年の夏、わたしは裸足で庭を歩き回り、ただ花の写真を撮ったり、集めたりしていました。とても素敵な時間でした。

デザインに関してはわたしに自由が与えられていました。ビジュアルデザインについては誰にも一切干渉されず、最高の作品にするための最善策へのみ導いてくれました。カレワラチームはわたしのアイデアを率直に受け入れ、そのアイデアを実現する方法を探してくれました。わたしが望んでいたヴィンテージの光沢とジュエリーにちょうどいい色合いを、幾度も実験をくりかえし、カレワラチームが執拗に追求している様子は刺激的でした。

「デザインプロセスはカレワラジュエリーの世界に深く飛び込むことから始めました。何十年にもわたるジュエリーのアーカイブは本当に刺激的で、特に神秘主義とフィンランドの伝承に魅了されました。」

わたしとカレワラとは非常に似た価値観を持っていて、一緒に仕事をできることがより素晴らしく感じられました。その価値の一つが国内生産です。カレワラ工房の製造部門を通り、目の前でジュエリーが作られていくのを見るたびに、私は嬉しくてため息をついてしまいます。メイドイン・フィンランドということが、ミッドサマーナイトローズをわたしにとってより特別で意味のあるものにしています。

デザインプロセスはカレワラジュエリーの世界に深く飛び込むことから始めました。何十年にもわたるジュエリーのアーカイブは本当に刺激的でした。アーカイブのなかでも、特に神秘主義とフィンランドの伝承に魅了されました。これらのテーマは、わたしのデザインのスタイルとは異なるため、カレワラとわたし自身の美的デザイン言語の共通点を見つけることにしました。

夏至のバラの感受性に触発されて

その共通点は、とても近くに、わたし自身のルーツと歴史の中に、わたしを取り囲むように存在していることに気づきました。わたしたちが生きているこの時代、「家」はわたしたちみなにとってより大事な場所になっています。わたしにとって、「家」は暖かさ、安全、そして愛の象徴です。夏至のバラは、祖母の家と子供時代を過ごした家の両方の庭、わたしが子供時代の夏の多くを過ごした庭で咲いていて、そしてその香りには、とても心地よく安心させるものがあります。わたしはその花にとても魅了され、この花には語るべき物語があると感じました。

ミッドサマーナイトローズは、カレワラのジュエリーに見られる力強い強さを持ちながらも、わたしがデザイナーとしての表現の特徴である儚げな美しさも併せ持っています。このようにして、ミッドサマーナイトローズはわたしとカレワラの周りに根を巻き付け、わたしの内なる世界をまったく新しい方法で開花させました。

Mieleni oli koko inspiraatioprosessin aikana sijoittunut 1900-luvun alkuun ja luin myös runollisuutta sijoittuen tähän aikaan. Syvennyin erityisesti Saima Harmajan tuotantoon. Harmajan runoissa inspiroi erityisesti tapa, jolla hän kuvailee elämän suuria teemoja, kuten rakkautta - samaan aikaan tosi voimakkaasti ja hienovaraisesti. Harmajan runoissa kuvaillaan ja kerrotaan tunteista luonnon välityksellä, mikä tekee niistä aistittavia monella eri tasolla. Yksi tietty runo ja säe Saima Harmajan runosta ‘Läheisyys’ toimi koko prosessin alkuvoimana:

”Oi älä lähde. Huoneessani tässä on vielä kevät. Sade hyrskyää ja ruusut puhkeavat pimeässä, ja satakieli laulaa. Minuun jää.”

Runon säe ”ruusut puhkeavat pimeässä” kuvastaa hyvin sitä aikaa, jossa Kesäyön ruusu -mallisto syntyi. Runo antoi luvan luoda ja nauttia kauneudesta myös tässä ajassa. Se muistutti minua siitä, että myös pimeinä aikoina, tai itseasiassa erityisesti silloin, on tärkeää keskittyä pieniin hyviin asioihin elämässä.

”Oi älä lähde!
Huoneessani tässä on vielä kevät.
Sade hyrskyää ja ruusut puhkeavat pimeässä,
ja satakieli laulaa. Minuun jää.”

わたしは自らの人生の出発の時点で、この人生であって当たり前のことは何もないということを学びました。ミッドサマーナイトローズのデザインは私にとって最大の名誉であり、私を信頼し、機会を与えてくれたカレワラ・ジュエリーに感謝しています。また、フィンランドでの生産と手工芸品の伝統を維持するためのカレワラの取り組みにも感謝したいと思います。